当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(71)

 六、违约责 任(liability for default and breach)条款

  违约责 任条款主要规定了当事人违约的条件,以及另一方当事人因其违约而能够获得取的权利。该条款一般会对合同的违约事件范围(what are the events of default?)、违约的补 救期(the period to cure defaults)及违约的后 果(What are the consequences of a default?)等事项进行 规定。例如:

  1.供货协议由 于甲方违反本协议或未履行本协议而未得以订立或生效的,甲方应当承担所有的义务和责任,并赔偿乙方 遭受的费用与损失。(Party A takes all responsibilities and liabilities and indemnifies Party B expenses and costs if the Supply Agreement cannot be duly concluded or come into effect due to Party As breach of this Agreement or failure in duly performing this Agreement.)

  2.In addition to the Expenses and Loss under the above Article 7, if Party A breaches this Agreementthey shall pay Party B liquidated damages equal to 30% of the amount of Expense and Loss.(除上述第7条规定的费 用及损失外,如果甲方违反本协议,甲方应向乙方支付上述费用及损失 的百分之三 十,作为违约赔偿金。)

  3.The Buyer must give seller written notice of any claim within 30 days after arrival of goods at port of destination. Unless such noticeaccompanied by proof certified by an authorized surveyor arrives at the seller's office during such 30 days’ period, the Buyer shall be deemed to have waived any claim.(买方应在货 到目的港30天内向卖方 提交索赔通知。卖方在此期间如未接到买方索赔通知及公证行开立的公证报告的,视为买方放弃索赔。)

 

 

欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    澳客彩票网   球探网即时比分手机   彩经网   陕西福彩网   球探网主页