当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(43)

 二、法语词 汇的使用

在法律英语 的发展历史上,法语对其影响重大。公元10661月,征服者 威廉(Wilk liam the Conqueror)占领英格兰 。从此,政界、法庭、军队、教育等领域被讲法语的诺曼人控制,学校用法语上课,贵族官吏等人士理所当然地使用法语。法语词汇大量进人英语,法语 持久深刻的 影响已使英语的语音、词汇、语法烙上了鲜明的法语印记。在法律英语中,存在着大量的来源于法语的词汇,代表性的词汇有:

 

word

汉语

word

汉语

assize

巡回审判

Advocate

辩护人

Amerce

惩罚

Arson

纵火罪

Arrest

逮捕

Accuse

控告

Award

裁决

Adultery

通奸罪

Attorney

律师

Bill

法案

Bail

保释

Bar

法庭,法律 界

Complaint

控告

Convict

宣判有罪

decree

政令,法令※

Defendant

被告,被告 人

Evidence

证据

Felon

重罪犯

Fine

罚款

Forfeit

因犯罪而遭 没收的东西

Force-majeure

不可抗力

Eyre

巡回法庭

Imprison

监禁

Indictment

公诉书,大 陪审团起诉书

Juror

陪审员

Petit jury

小陪审团

Libel

诽谤罪

Larceny

偷窃

Plaintiff

原告

Panel

小组

Plead

辩护

Warrant

逮捕令

Summon

传票

Verdict

陪审团裁决

Tort

侵权行为

Venue

审判地

 

 

欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公※※ 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    008彩网址首页   中国官方彩票   73彩票   幸运飞艇概率技巧   快彩