当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(29)

 3.公司治理

3Corporate Governance

公司治理主 要是指董事会与选举他们的人(股东和雇员 )之间的权力关系。公司治理也指其他利益相关者(如债权人、 消费者及环境和整个社会)的关系。国与国在公司内部形式上的主要区别在于是采用双层制还是单层制. 英国、美国 和大多数英联邦国家采用的是单层制董事会。在德国,公司治理结构采用的是双层制,即股东(和雇员)选举一个“监事会”,然后由该 监事会选择一个“管理委员会 ”。法国的公 司治理结构有时也选择双层制。

 

Corporate governance is primarily the study of the power relations between the board of directors and those who elect them(shareholders and employees). It also concerns other stakeholders, such as creditors, consumers, the environment and the community at large. One of the main differences between different countries in the internal form of companies is between a two-tier and a one tier board. The United Kingdom, the United States, and most Commonwealth countries have single unified boards of directors. In Germany, companies have two tiers, so that shareholders(and employees)elect a “supervisory board”, and then the supervisory board chooses the “management board”. There is the option to use two tiers in France.

 

欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事※※※ 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    快彩   k8彩票app下载教程   快彩   k8彩票app网址   k8彩票代理专员