当前所在位 置:首页 - 信息库

《公司合同 范本》-企业兼并协 议

法高法律翻 译公司为你收集

(专业的法律文件翻 译公司,欢迎24小时咨询法律翻译报 价)

 

企业兼并协 议

甲方:___________________________

  住址:  ___________________________



  乙方: ___________________________

  住址:  ___________________________



  鉴于:

  (1)甲方为经 _________省人民政府 批准以_________方式设立的 _________公司;拟兼 并乙方下属的_________厂。

  (2_________厂为乙方所 属的国有企业,与乙方具有资产产权关系。

  (3)双方经过 友好协商,乙方同意甲方兼并乙方下属的_________厂。

  (4)本兼并事 项已征得政府有关部门的同意。



  为了明确甲、乙双方的权利义务,保证本次兼并的顺利进行,根据有关法律、法规的规定,甲、乙双方当事人本着平等自愿、公平等价的原则订立本企业兼并协 议,以资共同遵守。



  1.有关词语 的解释

  除非本 协议书中另有约定,以下词语具有下列含义:

  11 ________厂:是指乙 方所属国有企业,与乙方具有资产权关系,其住所为_________________,营业执照 注册号为________,注册资金 为_________元。

  12 资产评估 报告:是指为了实施资本兼并,由双方共同选订的具有相关资格的资产评估机构出具的_________厂的资产评 估报告

  13 有关资产 :是指依本协议书甲方所接收的_________厂的经营性 资产及相关负债。其详细资料请见《资产评估报告》。

  14 有关合同 :是指_________厂签订的, 并由甲方所认可的贷款合同、抵押合同及各种生产经营合同。

  15 有关业务 :是指_________厂依法从事 的生产经营业务。具体以营业执照上登记的为准。

  16 有关职工 :是指与被兼并的经营性资产相对应的_________厂的所有在 册职工。



  2.兼并方式

  21 甲、乙双 方同意,甲方以承担债务的方式兼并_________厂,即甲方 以承担与资产评估报告基准日当日_________厂的经营性 资产所对应的全部债务所应支付的对价作为本次兼并的价格。

  22 本次兼并 的资产评估报告,应由甲、乙双方共同聘请有相关资格的评估机构评估,并经国有资产管理部门确认。

  23 甲方在兼 并_________厂后,其有 关业务由甲方经营管理,并由甲方享有和承担相关的权利及义务。



  3.有关债权 、债务的处理

  甲方在兼 并_________厂后,其相 关债权、债务均由甲方承担。



  4.有关合同 的处理

  41 甲方在兼 并_________厂后,其依 法签订的有关合同,均由甲方继受。

  42 上述合同 主体需要变更进,乙方应协助甲方完成变更登记手续。



  5.兼并事宜

  51 甲、乙双 方确认,在本协议书生效后10日内办理_________厂有关资产 、业务及文件、资料的移交手续。

  52 在办理移 交手续时,乙方应给予甲方以必要的协助。

  53 _________厂的有关业 务,在被甲方兼并以后,甲方可以继续从事此有业务。





  6.承诺

  61 乙方与_________厂的承诺。

  611 乙方与_________厂有权处置 _________厂的资产, 且该等资产合法、有效、真实。

  612 乙方与_________厂保证在本 协方书签订之日起至兼并完成前,企业生产经营照常进行而且不得擅自调进、调出有关职工

  62 甲方的承 诺

  621 甲方保证 及时接收_________厂的相关资 产和业务,并承担其有关债权、债务。

  622 甲方保证 接收_________厂的有关职 工。

  63 甲、乙双 方保证,互不作出有损于对方利益的行为。



  7.甲方的权 利义务

  71 甲方的权 利

  711 甲方有权 根据本协议接收_________厂的资产, 并在兼并完成后有权处置其资产。

  712 甲方有权 要求乙方将与_________厂经营性资 产有关的全部文件完整地移交给甲方,上述文件包括但不限于:所有各种帐目、帐簿、设备技术资料等。

  72 甲方的义 务

  721 按本协议 的约定支付有关对价的义务。

  722 与乙方共 同聘请资产评估机构并负担所有资产评估费用。



  8.乙方的权 利和义务

  81 乙方的权 利

  811 乙方有权 向甲方收取有关对价。

  812 乙方有权 监督甲方在兼并活动中是否损害乙方_________厂及其职工 的利益。乙方还有权监督甲方在兼并后的活动是否损害_________厂职工的利 益。

  82 乙方的义 务

  821 乙方有义 务与_________厂一起将所 有经营性资产及相关文件资料根据本协议并移交给甲方。

  822 乙方有义 务协助甲方办理有关本次兼并的手续。



  9.违约责任

  91 任何一方 违反本协议的规定,均构成违约,均应承担违约责任;给对方当事人造成损失的,应给予赔偿;双方均有过错的,按双方过错大小确定赔偿额。

  92 因不可抗 力以及国家有关立法、产业政策的调整,致使无法履行本协议书的,双方均不承担违约责任。



  10.纠纷的解 决

  101 甲、乙双 方因本协议的解释或履行发生争议时,双方应首先通过友好协商来解决;

  102 甲、乙双 方在友好协商开始20日后还未达 成一致的,任何一方均有权向_________市中级人民 法院提起诉讼。



  11.附则

  111 本协议书 未尽事宜,甲、乙方可以签订补充协议,补充协议与本协议具有同等法律效力。

  112 本协议书 甲、乙双方法定代表人或授权代表签名、盖章的生效。

  113 本协议书 一式_________份,甲、乙 双方各执_________份,具有同 等法律效力。



甲方(盖章※※ ):______________  乙方( 盖章):_____________

法定代表人 (签字):________  法定代表人 (签字):_______

_________
_____________日  _____________________

签订地点: __________________  签订地 点: _________________

合同翻译、 证件翻译、简历翻译、标书翻译等;法高法律翻 译公司,严谨的法律文件翻 译专家.

 

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:      中国福利彩票网   河南彩票   澳门彩票网怎么代理   天成彩票官方网站