当前所在位 置:首页 - 信息库

《公司合本 范本》-资金拆借合 同

 法高法律翻 译公司为你收集

(专业的法律文件翻 译公司,欢迎24小时咨询法律翻译报 价)

 

资金拆借合 同

    全文



合同编号:

-----※※※※ ------------------------------------

|拆|名    称|                      |拆|名    称|                          

|出|-- --|-----------|入|----|-------------|

|单|开户 银行|                      |单|开户 银行|                          

|位|-- --|-----------|位|----|-------------|

|(|帐    号|                      |(|帐    号|                          

|甲|-- --|-----------|乙|------------------|

|方|    电挂:    传真:    电传:  |方|    电挂:    传真:    电传:      

|)|                                |)|                                    

|---- -----------------------------------|

|拆借资金 人民币(大写)                  拆借利率( 月息)    ‰                

|---- -----------------------------------|

|拆借期限             日至            日止共计                        

|---- -----------------------------------|

      为维护甲、 乙双方权益,经双方协商一致,共同遵守以下条款:                

  1.甲方应 根据本合同议定的借款时间将款项于借款起始日上午九时,用加急电      

      报汇至乙方 帐户,并起息;乙方应于借款到期日上午九时用同样方式还款,并    

      止息。双方 划款时均应派员到开户银行督办。如发生资金在途,属于拆出方或    

      该方邮电局 或银行的延误,由拆出方承担在途利息,反之,由拆入方承担。      



  2.利息清 算应按日计息,利随本清,利息由乙方归还借款时,一并主动划付甲方。  

  3.逾期: 到期未能归还,逾期部分按日息5计收罚息, 由乙方主动计还甲方。    

  4.本合同 在执行期如遇国家调整利率,其拆借资金之利率经双方协商后作相应      

      的变动,或 按原利率即刻还款,重新订立新合同。                            

  5.责任: 乙方所拆入资金的用途应受信贷计划制约,要符合金融政策和信贷原则    

      及资金拆借 有关规定,如有违者乙方自行负责。                              

  6.合同生 效:本合同经双方加盖公章,法人代表签章后,在签订的日期起生效,外  

      系统金融单 位拆借资金时还须有担保单位加盖公章、法人签章。无担保单位,    

      需持有拆入 资金地区的银行承兑汇票抵押。                                  

  7.款项经 划入帐后,本合同即成借据。                                        

  8.担保: 如乙方不履行合同条款时,其担保单位要承担全部经济责任。            

  9.本合同 一式五份,由甲乙双方及签证的金融市场和担保单位,计划部门各执一    

      份。五份具 有同等的法律效力。                                            

  10.合同 终止:甲方接到乙方所归还的款项,经查收本金及利息无讹后,本合同自  

      行终止;否 则需查时,查询待本利清算后才能告终。                          

|---- -----------------------------------|

  拆出资金单 位        拆入资金单 位        担保单位          金融市场    

|公章    法人代表    公章    法人代表  |公章    法人代表  |公章    法人代表|

-----※※※※ ------------------------------------

                                  
签约日期:

                                  
签约地点:

 合同翻译、证件翻译、简历翻译、标书翻译等;法高法律翻 译公司,严谨的法律文件翻 译专家。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公※※ 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    彩票专家排行榜   微信买彩票合法吗   深圳福利彩票网   星和彩票   网购彩票正规平台