当前所在位 置:首页 - 信息库

《公司合同 范本》-国际售购合 同

法高法律翻 译公司为你收集

(专业的法律文件翻 译公司,欢迎24小时咨询法律翻译报 价)

 国际售购合 同

 全文



    
 方:____________________________________

    
 址:____________ 邮码:____________ 电话:____________

    
法定代表人 :____________ 职务:____________ 国籍:____________

    
 方:____________________________________

    
 址:____________ 邮码:____________ 电话:____________

    
法定代表人 :____________ 职务:____________ 国籍:____________

    ________ (
以下简称买 方)为一方,与 ________ (以下简称卖 方),根据下列 条款买方

同意购买, 卖方同意出售下列货物,于____________日签订本合 同如下:

    
第一条  货物名称及 规格:____________

    
第二条  质量和数量 的保证:____________

    
卖方保证商 品系全新的且符合合同规定的规格和质量的各项指标,质量保证有效期为货物到目的港后的12个月。

    
第三条  单位:________________数量:________

    
第四条  生产国别和 制造厂商:____________

    
第五条  包装:____________

    
第六条  单价:________________总值:________

    
第七条  付款条件:

    1.
离岸价条款 :

    
.按合同规定※※※ 卖方应在装运之前30天用电报(或函件)通知买方合 同号码、品名、数量、价值、箱号、毛重、尺寸及何时可在发运港口交货,以便买方订舱。

    
.若货物系由 邮寄(或空运),卖方应在 发运前30天,按照第 8条规定,用 电报(或信件)通知买方大 约的发货期、合同号码、货物名称、价格等。卖方在发货后应立即用函电将合同号码、货物名称、价格及发货日期通知买方,以便于买方及时购买保险。

    
第八条  装运口岸: ________________

    
装运通知: 卖方在装货结束后应立即用函电将合同号码、货物名称、数量、发票价格、毛重、船名和船期通知买方。由于卖方未能及时通知造成买方不能及时买保险,则一切损失均由卖方负责。

    
第九条  装运条件:

    1.
海运:全套 洁净已装船提单,作成空白抬头,由发货人空白背书注明运费到付”/“运费付讫并通知目的 港的________公司。

    2.
航空邮包: ____________提供一份空 运单,注明运费到付运费已付,交付买方 。

    
寄一份航空 邮包收据给买方。

    3.
发票5份,注明合 同号码和装运唛头(若超过一个 装运唛头,发票应分开,细节应根据合同办理)

    4.
由制造厂开 出一式两份的装箱单。

    5.
由制造厂开 出的数量和质量证书一份。



    6.
在装运之后 ,立即通过电报/或信件将有关装运之细节通知买方。此外,卖方在装船后的10天内,要用 空邮另寄两份所有上述文件,一份直接寄给收货人,另一份直接寄给目的口岸________公司。

    
第十条  目的港及收 货人:________________

    
第十一条  装运期限: 收到不可撤销信用证____ 天。

    
第十二条  装运唛头:

    
卖方应在每 个箱上清楚地刷上箱号、毛重、净重、体积及防潮小心搬动此边朝上及装运唛头 等字样。

    
第十三条  保险:

    □
装运后由买 方自理。

    □
由卖方投保 ____________

    
第十四条  交货条件: ________________

    
第十五条  索赔:

    
在货物到达 目的口岸之后的90天内,若发 现商品的质量、规格或数量不符合合同之规定,则买方凭________检验局颁发 的检验证书有权提出更换质量合格的新商品或要求赔偿,且所有的费用(如检验费、 保险费及装卸货费等)均由卖方负 担。但所提的索赔属于保险公司或承运方的责任,

则卖方不负 责任。货到目的口岸之后的12个月内,在 使用过程中若由于质劣而出现损坏,买方应通过书面立即通知卖方并凭________检验局所颁 发之检验证书为依据,提出索赔要求。根据买方的要求,卖方应负责立即排除缺陷,必要时,买方可自行排除缺陷,费用由卖方负责,若卖方收到

上述要求之 后1个月内未能 答复买方,则便视为卖方已接受要求。

    
第十六条  不可抗力:

    
本合同内所 述的全部商品,在制造和装运过程中,如因人力不可抗拒的原因,拖延装运或无法交货,则卖方概不负责。卖方应将上述的事故立刻通知买方,且在其后的14天内航空邮 寄一份由政府签发的事故证书给买方,作为证据。卖方仍应负责采取必要的措施加速交货,若事故持续超

10个星期,则※※※ 买方有权取消合同。

    
第十七条  延迟交货和 罚款:

    
本合同内所 述的全部或部分商品,若卖方不能按时交货或延迟交货,且卖方同意罚款,则买方应同意其延迟交货,但本合同第16条规定的由 于人力不可抗拒的原因而造成延迟交货则不罚款,所罚的款项经协商可由付款银行从付款中扣除。罚款不应超过延迟交货的货物总值之5%,罚款?

?天为0.5%,不足7天的天数按 7天算。若卖 方超过本合同规定的装运时间10个星期仍然 不能交货,则买方有权取消本合同。尽管合同已取消,卖方仍然应毫不延迟地支付上述罚款给买方。

    
第十八条  仲裁:

    
凡因执行本 协议所发生的一切争执,双方应友好协商解决,如果协商不能获得解决,则提交______________仲裁委员会 ,根据该会的仲裁程序进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力,仲裁费用由败诉方负担。

    
本合同由双 方签署后生效,中英文正本各两份,双方各持一份为据,两份具有同等的效力。

    
买方:________________                 卖方:________________

    
代表签字:  ____________                 代表签字:  ____________

      ____
____                          ________

 

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    时时彩官方网投注平台   k8彩票专业平台   k8彩票活动优惠   下载app送18元彩金   超级彩票助手