当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(92)

 第十一课     法学论文的 翻译

Lesson 11        Translation of Legal Academic Papers

 

法学论文的 翻译在某种程度上一种思想文化传递的过程,是将西方法学文化向中国传播的过程,亦是将中国的法学文化向丙方传播的过程(尽管相较于前者,后者仍相对缓慢、影响力较弱)。法学论文是一种难度较高的学术翻译。与本书其他课文中所列举的翻译类型相比较,法学论文的 翻译尤其要求严谨,否则会导致所介绍的学术思想的偏差和谬误。

近几年来, 包括法学论文翻译在内的法学学术翻译呈现了一派欣欣向荣的景象。尽管翻译作品的数量大量增加,但质量却不容乐观。法律论文的翻译能否达到一个较高的水平、翻译出的作品能否具有更髙的质量,译 者是关键。我们认为,译者不但要具有相当的法学理论素养,还要具有较高的翻译能力和英文水平。在翻译实践中,对于原文材料,译者要对其进行深入地理解;对于译文的 表述,译者要注意其严谨性和可读性。

一、准确理 解原文

要准确理解 原文,译者通常要厘清句子结构和逻辑关系。对于句子结构和逻辑关系的分析,其具体的方法与下编第5长句的翻译 中所介绍的 方法类似。例如:

     The judge does not merely presidemoreover; he can take the case away from the jury by granting a new trial orif the evidence is completely one-side of a directed verdict or judgment notwithstanding the verdict, if the jury seems to him to have screwed up.

     本句选自波 斯纳(Richard A. Posner)证据法的经 济分析方法一文(An Economic Approach to the Law of Evidence),载《斯坦 福法律评论》(Stanford Law Review),是波斯纳 的著名论文之一。

 

步骤1:“拆分句子,找出 句子的主体结构。

这一句中有 很多标点符合,自然地将句子分成很多分句。这句话中有两个if条件状语从 句。这句话的主体结构是:The judge does not merely preside, moreoverhe can take the case away from the jury by granting a new trial or a directed verdict or judgment not-withstanding the verdict.

步骤2:分别翻译分 割后的短句。

The judge does not merely preside:法官不仅主 持审判。

he can take the case away from the jury by granting a new trial:可准予重审 案件,而使 案件脱离陪 审团的审判。

if the evidence is completely one-sided:如果证据完 全是一边倒的。

if the jury seems to him to have screwed up:如果法官认 为陪审团的做法无章可循。

or a directed verdict or judgment notwithstanding the verdict:或者通过 “指示裁断”或径直裁决等方式。

步骤3:“组合汉语译文。 厘清两个if条件状语从 句和主句之间的逻辑关系是组合汉语译文的 关键所在。

    在第一个if条件状语所 描述的情景下,即如果证据完 全是一边倒的”,法官的做法是 :可准予重审 案件,而使案件脱离陪 审团的审判。

    在第二个if条件状语所 描述的情景下,即如果法官认 为陪审团的做法无章吋循,法 官的做法是 :通过指示裁断径直判决等方式,而 使案件与陪审团相剥离。

因此,组合 后的汉语是:法官不仅主 持审判。此外,如果证据完 全是一边倒的,他可通过准予重审案件,或者指示裁断径直判决等方式,使※※※ 案件与陪审团相剥离。

在本句的理 解上,对granting a new trial批准或准予 重审)、JNOV(径直判决;不顾陪 审团裁决之 判决)以及directed verdict(指示裁断;直接依照承 审法官的命令而对案件作出判决)等术语的准 确理解也是关键。

 

 

 

欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

 

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    彩票客户端   滴滴彩票   芒果彩票   彩票平台代理   01彩票