当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(86)

 3:

在法律条文 中,除了像上述两例在一个句子中表达较多内容的模式外,还有一种是通过分项表述来表达较多内容的模式。例如《维尔京群岛2004BV1商事公司》 (BVI Business Companies Act y 2004) 81 条(Members’ resolutions,成员决议 ):

1Unless otherwise specified in this Act or in the memorandum or articles of a company, the exercise by the members of a company of a power which is given to them under this Act or the memorandum or articles shall be by a resolution

apassed at a meeting of members held pursuant to section 82 or

bpassed as a written resolution in accordance with section 88.

2A resolution is passed if approved by a simple majority or, if a higher majority is required by the memorandum or articles, that higher majorityof the votes of those members entitled to vote and voting on the resolution.

3For the purposes of subsection (2)

4votes of shareholders shall be counted according to the votes attached to the shares held by the shareholder voting; and

 (b) unless the memorandum or articles otherwise providea guarantee member and a member of an unlimited company without shares is entitled to one vote on any resolution on which he is entitled to vote.

相对于例1和例2而言,尽管 这一条的单词数(172)很多,但由 于其每一个分项的条文的结构并不复杂,翻译起来相对容易,只需要分别对每一个分句进行翻译,然后再把汉语译文加以组合就可以了。具体翻译步骤参见上述两个例子,此处不再赘述。该句可以翻译为:

1)除非本法 、公司组织大纲或公司章程另有规定,公司成员对本法、公司组织大纲或公司章程所赋予权力的行使应当:

a)依第82条举行的成 员会议上通过的决议;或者

b)依第88条以书面决 议通过的决议。

2)有权投票 且对该决议进行投票的成员以简单多数的方式核准决议的《公司组织大纲或公司章程要求大多数同意的,如大多数成员核准),决议即通过。

3)依第2款:

a)股东的投 票总数应当根据投票股东持有股份而享有的投票数进行计数;以及每名担保成员和无限公司无股份的成员对其享有投票权的任何一个决议都有一个投票权,组织大纲或公司章程另有规定的除外。

 

 

 

欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    澳门彩票网怎么代理   k8彩票开户窗口   北京赛车公式平台   网购彩票正规平台   爱彩票网址