当前所在位 置:首页 - 信息库

法律英语阅 读与翻译教程(67)

 二、价格(price)条款

  在价格 条款中,一般应当明确合同涉及的税费种类,除法定支付主体外,必须明确约定是由哪一方最终承担税费支付责任。例如:

 The agreed upon prices shall include ocean freight, inland transportationtaxespackaging, and insurance costs from point of origin to A Co. ’s delivery destination and all applicable customs duties and similar charges. Vendor shall be the importer of record on all shipments. Manufacturer represents and warrants that the pricing to Vendor shall be the best pricing offered to any purchasers of the Products,议定的价格 应包括从最初产地到 A公司交货终 点的海洋运输、内陆运输的费用、税费、包装费、保险费以及所有适用的关税 和类似费用 。卖方应为所有批次装运货物的登记进口商 。制造商陈 述并保证给予卖方的 报价应为向 该产品任何买方提供的价格中的最优价格。

  The price of Agreement Product and the period of validity should subject to the negotiation between Party A and Party B. Once fixed, the price keeps ascertained in the peri-od of validity, unless Party A and Party B negotiate to change. All Agreement Product's price is Shanghai port delivery price in USD(under special circumstances, the price may be Party 八,s warehouse delivery price).Party A should make great efforts to provide Agree-ment Product in most competitive market price.协议产品的 价格及其有效期由甲乙双方相互商议确定。价格一旦由双方确定,则该价格在有效期内保持确定,除非经甲乙双方协商变更。所有协议产品的价格均为上海港交货USD价格(特殊情况可 以甲方仓库提货价格结算)。甲方应尽力以最具有市场竞争力的价格提供协议产品。

 

    欢迎24小时咨询各类法律文件翻 译,各类合同翻译报价。法高 法律翻译公司是你身 边最好的翻译伙伴。

友情链接:  法律翻译   广州翻译公 司   合同翻译   大成律师事 务所   德恒律师事 务所   广州翻译公 司   福州翻译公 司   中日翻译   上海翻译公 司   广州翻译公 司   翻译公司   大连翻译公 司 

友情链接:    K8彩票找不到了   彩票娱乐在线   能反水的彩票平台   欢乐彩计划   芒果彩票